敛手束脚
liǎn shǒu shù jiǎo
retenir les mains et retenir les pieds
Ce que l’expression veut dire
Décrit des membres qui, sous l'effet du froid, ne peuvent se déployer librement. Se dit aussi de quelqu'un qui, par excès de scrupules, n'ose pas agir avec hardiesse.
敛：收，约束。形容因寒冷而四肢伸展不开的样子。也形容做事顾虑多，不敢大胆放手。
D’où elle vient
« Retenir : recevoir, contraindre. Décrit le fait que, sous l'effet du froid, les quatre membres ne peuvent se déployer. Décrit aussi le fait d'avoir trop de scrupules dans l'action et de ne pas oser agir librement. »
敛：收，约束。形容因寒冷而四肢伸展不开的样子。也形容做事顾虑多，不敢大胆放手。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude entravée ou hésitante.
Exemples
第一次负责项目时，我总是敛手束脚，怕自己做错。
Dì yī cì fùzé xiàngmù shí, wǒ zǒng shì liǎn shǒu shù jiǎo, pà zìjǐ zuò cuò.
Lors de mon premier projet, j'agissais toujours avec hésitation, de peur de me tromper.
天气太冷了，孩子们穿着厚衣服，走路都有些敛手束脚。
Tiānqì tài lěng le, háizimen chuānzhe hòu yīfu, zǒulù dōu yǒuxiē liǎn shǒu shù jiǎo.
Il faisait si froid que les enfants, emmitouflés dans leurs vêtements épais, marchaient avec difficulté.
面对新规定，很多商家一开始显得敛手束脚。
Miànduì xīn guīdìng, hěn duō shāngjiā yī kāishǐ xiǎnde liǎn shǒu shù jiǎo.
Face aux nouvelles règles, beaucoup de commerçants se sont d'abord montrés hésitants.