敛影逃形
liǎn yǐng táo xíng
Resserrer son ombre et fuir sa forme
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler sa silhouette. Au figuré, se retirer du monde et ne pas paraître en public.
隐蔽身形。比喻隐居不出。
D’où elle vient
À peine s'était-il retiré du monde et assis seul sous un abri de branchages qu'il reçut encore les faibles reflets de la brume et la lumière résiduelle du soleil et de la lune.
方敛影逃形，匡坐编蓬之下，遂遭烟露余彩，日月末光。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent associée à l'idée de retrait volontaire ou d'isolement. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
退休以后，他选择敛影逃形，住到山里研究古籍。
Tuìxiū yǐhòu, tā xuǎnzé liǎn yǐng táo xíng, zhù dào shān lǐ yánjiū gǔjí.
Après sa retraite, il a choisi de se retirer du monde et de vivre dans la montagne pour étudier les ouvrages anciens.
那位作家成名后反而敛影逃形，很少接受采访。
Nà wèi zuòjiā chéngmíng hòu fǎn'ér liǎn yǐng táo xíng, hěn shǎo jiēshòu cǎifǎng.
Après être devenu célèbre, cet écrivain s'est au contraire retiré de la vie publique et accepte rarement des interviews.
经历这场风波后，他暂时敛影逃形，不再参加公开活动。
Jīnglì zhè chǎng fēngbō hòu, tā zànshí liǎn yǐng táo xíng, bù zài cānjiā gōngkāi huódòng.
Après cette controverse, il s'est temporairement retiré et ne participe plus aux activités publiques.