救灾恤患
jiù zāi xù huàn
secourir les sinistrés et soulager les malheurs
Ce que l’expression veut dire
Porter secours aux victimes de catastrophes et venir en aide aux personnes confrontées au malheur.
恤：救济。指解救他人或他方的灾难祸患。
D’où elle vient
« Maintenant que j’ai reçu l’argent d’autrui, le considérant comme de la boue et du fumier, est-ce pour comploter en faveur d’un roi ou d’un hégémon et m’en servir pour m’attacher des clients ? Ou est-ce pour secourir les sinistrés et soulager les malheureux, poussé par le sens de la justice auquel on ne peut se soustraire ? » Extrait de Fen shu, « Propos divers », de Li Zhi.
今得人钱财，视同粪土，岂为谋王图霸，用之以结客乎？抑救灾恤患，而激于义之不能以己也？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et écrit. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de secours organisés.
Exemples
地震发生后，许多志愿者赶到现场救灾恤患。
Dìzhèn fāshēng hòu, xǔduō zhìyuànzhě gǎndào xiànchǎng jiù zāi xù huàn.
Après le séisme, de nombreux bénévoles se sont rendus sur place pour secourir les sinistrés et aider les victimes.
政府拨款救灾恤患，帮助受洪水影响的家庭重建家园。
Zhèngfǔ bōkuǎn jiù zāi xù huàn, bāngzhù shòu hóngshuǐ yǐngxiǎng de jiātíng chóngjiàn jiāyuán.
Le gouvernement a débloqué des fonds pour aider les sinistrés et permettre aux familles touchées par les inondations de reconstruire leur foyer.
这家医院长期开展公益活动，积极救灾恤患。
Zhè jiā yīyuàn chángqī kāizhǎn gōngyì huódòng, jījí jiù zāi xù huàn.
Cet hôpital mène depuis longtemps des actions d’intérêt public et porte activement secours aux victimes de catastrophes.
今焚戍谷伐宋，生事中原，此天授我以救灾恤患之名也。
Aujourd’hui, brûler les provisions de garnison et attaquer Song, c’est provoquer des troubles dans les plaines centrales ; le Ciel m’offre ainsi le prétexte de secourir les sinistrés et de soulager les malheureux.
明·冯梦龙《东周列国志》第三十九回