救急不救穷
jiù jí bù jiù qióng
secourir l’urgence, non la pauvreté
Ce que l’expression veut dire
On ne peut soulager que les difficultés urgentes d’autrui, sans pouvoir remédier à une pauvreté durable.
指只能解除他人一时的急难，而不能救其长时间的穷困。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe, on ne peut secourir que l’urgence, pas la pauvreté. Je peux seulement t’aider à surmonter ta difficulté immédiate, pas ta misère. » Extrait de Huozhe, Vivre, de Yu Hua.
俗话说是救急不救穷，我啊，只能救你的急，不会救你的穷。
Quand l’employer
Expression courante, employée pour parler des limites d’une aide ponctuelle. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
我可以先借你房租，但救急不救穷，你还得找一份稳定的工作。
Wǒ kěyǐ xiān jiè nǐ fángzū, dàn jiù jí bù jiù qióng, nǐ hái děi zhǎo yí fèn wěndìng de gōngzuò.
Je peux d’abord te prêter de quoi payer le loyer, mais cette aide ne résoudra pas durablement tes difficultés : tu dois encore trouver un emploi stable.
慈善机构只能救急不救穷，还需要政府改善就业环境。
Císhàn jīgòu zhǐ néng jiù jí bù jiù qióng, hái xūyào zhèngfǔ gǎishàn jiùyè huánjìng.
Les associations caritatives ne peuvent que répondre aux urgences ; le gouvernement doit aussi améliorer les conditions d’emploi.
父母偶尔帮孩子还债可以，但救急不救穷，孩子必须学会独立。
Fùmǔ ǒu'ěr bāng háizi huánzhài kěyǐ, dàn jiù jí bù jiù qióng, háizi bìxū xuéhuì dúlì.
Les parents peuvent parfois aider leur enfant à rembourser ses dettes, mais cela ne règle pas durablement le problème : l’enfant doit apprendre à être autonome.
自古救急不救穷，他就是一身是铁，也打不了几颗钉的。
Depuis toujours, on dit qu’on ne peut secourir que l’urgence, pas la pauvreté ; même s’il était fait de fer, il ne pourrait pas fabriquer beaucoup de clous.
陈世旭《将军镇》第二十三章