救偏补弊
jiù piān bǔ bì
remédier aux partialités et réparer les défauts
Ce que l’expression veut dire
Corriger les déséquilibres et remédier aux défauts.
纠正偏向，补救弊端。
D’où elle vient
« Plutôt que de disserter longuement sur la nature humaine sans utilité pratique, mieux vaut corriger les déséquilibres et remédier aux défauts, agir concrètement selon les circonstances afin d’obtenir des résultats réels. » Extrait de Wuzazu, « Propos divers », de Xie Zhaozhe.
与其高谈性命，而无益于用，不如救偏补弊，随事干蛊，为有实效也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de la conduite des affaires.
Exemples
这项改革的目标是救偏补弊，而不是彻底否定过去。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo shì jiù piān bǔ bì, ér bú shì chèdǐ fǒudìng guòqù.
Cette réforme vise à corriger les déséquilibres et à remédier aux défauts, non à rejeter complètement le passé.
公司调整管理制度，是为了救偏补弊，提高工作效率。
Gōngsī tiáozhěng guǎnlǐ zhìdù, shì wèile jiù piān bǔ bì, tígāo gōngzuò xiàolǜ.
L’entreprise ajuste son système de gestion afin de corriger ses déséquilibres et d’améliorer son efficacité.
老师根据学生的意见修改课程，起到了救偏补弊的作用。
Lǎoshī gēnjù xuéshēng de yìjiàn xiūgǎi kèchéng, qǐdào le jiù piān bǔ bì de zuòyòng.
Le professeur a modifié le cours selon les avis des étudiants, ce qui a permis de corriger ses défauts.