放虎遗患
fàng hǔ yí huàn
relâcher le tigre et laisser derrière soi un malheur
Ce que l’expression veut dire
Laisser partir un tigre et s’exposer ainsi à des ennuis futurs. L’expression décrit le fait d’épargner ou de relâcher une menace et de conserver soi-même la racine du mal.
放掉老虎，留下后患。
D’où elle vient
« Les peuples barbares ont un caractère de bête sous une apparence humaine : lorsqu’on les traite avec familiarité, ils se soumettent ; lorsqu’ils se sentent soupçonnés, ils se révoltent… Faire obstacle à leur bonne volonté et contrarier leurs dispositions favorables, c’est ce que les anciens appelaient relâcher le tigre et laisser derrière soi un malheur ; il faut absolument y réfléchir. » (Chen Zi’ang, « Requête sur la sécurité des frontières occidentales », première partie, époque Tang.)
夫蕃戎之性，人面兽心，亲之则顺，疑之则乱……今阻其善，逆其欢心，古人所谓放虎遗患，不可不察。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Expression généralement péjorative, pour reprocher une décision qui laisse subsister une menace.
Exemples
如果现在关闭这个项目，可能会放虎遗患。
Rúguǒ xiànzài guānbì zhège xiàngmù, kěnéng huì fàng hǔ yí huàn.
Si nous fermons ce projet maintenant, nous risquons de laisser subsister une menace future.
对严重的安全漏洞视而不见，无异于放虎遗患。
Duì yánzhòng de ānquán lòudòng shì'ér-bùjiàn, wúyì yú fàng hǔ yí huàn.
Fermer les yeux sur une grave faille de sécurité revient à laisser subsister un danger.
警方认为提前释放这个罪犯会放虎遗患。
Jǐngfāng rènwéi tíqián shìfàng zhège zuìfàn huì fàng hǔ yí huàn.
La police estime que libérer ce criminel prématurément laisserait subsister une menace.