攧扑不破
diān pū bù pò
être secoué et frappé sans se briser
Ce que l’expression veut dire
Même après avoir été soumis à toutes sortes d'épreuves, cela ne peut être brisé. Se dit d'un raisonnement juste et impossible à réfuter.
无论怎样摔打都不破。比喻道理正确，推翻不了。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une doctrine, une vérité ou un raisonnement présenté comme solide et irréfutable. Registre plutôt soutenu.
Exemples
经过多次实验，这个结论仍然攧扑不破。
Jīngguò duō cì shíyàn, zhège jiélùn réngrán diān pū bù pò.
Après de nombreuses expériences, cette conclusion reste irréfutable.
他的证据很充分，任何质疑都攧扑不破。
Tā de zhèngjù hěn chōngfèn, rènhé zhìyí dōu diān pū bù pò.
Ses preuves sont très solides et résistent à toute contestation.
这个数学定理经过长期检验，已经攧扑不破。
Zhège shùxué dìnglǐ jīngguò chángqī jiǎnyàn, yǐjīng diān pū bù pò.
Ce théorème mathématique a été vérifié pendant longtemps et ne peut plus être réfuté.