攘袂切齿
rǎng mèi qiè chǐ
retrousser ses manches et serrer les dents
Ce que l’expression veut dire
Décrire une colère intense et une grande agitation, comme si l’on retroussait ses manches et serrait les dents.
攘袂：捋起衣袖；切齿：咬紧牙齿。形容愤怒、激动的样子。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires et les soldats retroussèrent leurs manches et serrèrent les dents ; tous voulaient labourer sa cour et balayer son quartier. »
吏士攘袂切齿，皆欲犁其庭而扫其闾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une colère combative. Registre soutenu.
Exemples
听到这个不公平的决定，工人们攘袂切齿，要求重新调查。
Tīngdào zhège bù gōngpíng de juédìng, gōngrénmen rǎng mèi qiè chǐ, yāoqiú chóngxīn diàochá.
En apprenant cette décision injuste, les ouvriers, furieux, demandèrent une nouvelle enquête.
球迷对裁判的判罚攘袂切齿，赛后议论了很久。
Qiúmíng duì cáipàn de pànfá rǎng mèi qiè chǐ, sàihòu yìlùn le hěn jiǔ.
Les supporters, exaspérés par la décision de l’arbitre, en discutèrent longuement après le match.
面对网络上的恶意造谣，她没有攘袂切齿，而是冷静地公布了证据。
Miànduì wǎngluò shàng de èyì zàoyáo, tā méiyǒu rǎng mèi qiè chǐ, ér shì lěngjìng de gōngbù le zhèngjù.
Face aux rumeurs malveillantes en ligne, elle ne s’emporta pas ; elle publia calmement les preuves.