攘臂一呼
rǎng bì yī hū
retrousser le bras et pousser un cri
Ce que l’expression veut dire
Agiter le bras et pousser un cri pour appeler les autres à l’action, souvent dans le cadre d’une mobilisation.
攘：挥动。挥动手臂呼喊（多用在号召）。
D’où elle vient
« Pourtant, dès que Líng fit un appel en brandissant le bras, tous les malades et les blessés se levèrent. »
然陵振臂一呼，创病皆起。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’un appel énergique et public. Registre courant à soutenu, souvent dans un contexte politique, social ou collectif.
Exemples
队长攘臂一呼，队员们马上开始行动。
Duìzhǎng rǎng bì yī hū, duìyuánmen mǎshàng kāishǐ xíngdòng.
Le capitaine lança un appel énergique en levant le bras, et les équipiers se mirent aussitôt au travail.
校长攘臂一呼，许多学生报名参加志愿活动。
Xiàozhǎng rǎng bì yī hū, xǔduō xuésheng bàomíng cānjiā zhìyuàn huódòng.
Après l’appel du proviseur, de nombreux élèves s’inscrivirent à l’activité bénévole.
他在社交平台上攘臂一呼，号召大家为灾区捐款。
Tā zài shèjiāo píngtái shàng rǎng bì yī hū, hàozhào dàjiā wèi zāiqū juānkuǎn.
Sur les réseaux sociaux, il lança un appel pour que chacun fasse un don aux régions sinistrées.
皆能攘臂一呼，聚众千百，杀掠吏民，死且不顾，重烦大兵剪灭而后已，是岂理所当然者哉。
Tous étaient capables de lancer un appel retentissant, de rassembler des centaines de personnes, de tuer et de piller les fonctionnaires et les habitants sans craindre la mort ; il fallut mobiliser à nouveau une grande armée pour les anéantir. Était-ce donc conforme à la raison ?
宋·辛弃疾《淳熙己亥论盗贼札子》