撼天震地
hàn tiān zhèn dì
ébranler le ciel et faire trembler la terre
Ce que l’expression veut dire
Ébranler le ciel et faire trembler la terre. Décrit un bruit ou une ampleur extrêmement considérable.
撼：摇动；震：震动。震动了天地。形容声音或声势极大。
D’où elle vient
« Les flots se soulevaient et se rejoignaient, le tonnerre courait et les éclairs jaillissaient, ébranlant le ciel et faisant trembler la terre. » Dans le Wei zhi du Sanguo zhi, Annales de Wei des Annales des Trois Royaumes, la citation de Pei Songzhi : « La septième année Huangchu, le septième jour du cinquième mois, le Grand Empereur mourut. Hélas, quelle douleur ! Alors le ciel trembla et la terre fut saisie d’effroi. » Voir aussi le Shuijing zhu, Commentaire du Classique des eaux, section sur le fleuve Jaune.
涛涌波襄，雷奔电泄，震天动地。
Quand l’employer
Expression emphatique, souvent employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un bruit, un mouvement ou une puissance impressionnante.
Exemples
昨晚的雷声撼天震地，整栋楼的人都醒了。
Zuówǎn de léishēng hàn tiān zhèn dì, zhěng dòng lóu de rén dōu xǐng le.
Hier soir, le tonnerre était si puissant que tous les habitants de l’immeuble se sont réveillés.
球迷的欢呼声撼天震地，庆祝球队夺冠。
Qiúmí de huānhū shēng hàn tiān zhèn dì, qìngzhù qiúduì duóguàn.
Les acclamations des supporters ont retenti avec une force incroyable pour célébrer le titre de l’équipe.
这项工程规模巨大，施工现场每天都显得撼天震地。
Zhè xiàng gōngchéng guīmó jùdà, shīgōng xiànchǎng měitiān dōu xiǎnde hàn tiān zhèn dì.
Ce chantier est immense et son activité donne chaque jour une impression de puissance considérable.
一语未了，不提防西边树林里，陡起了一阵撼天震地的狂风，飞沙走石，直向东边路上刮剌剌的卷去。
« Il n’avait pas fini de parler qu’un vent furieux, ébranlant le ciel et faisant trembler la terre, se leva soudain dans le bois à l’ouest ; soulevant sable et pierres, il se mit à souffler en tourbillonnant vers la route de l’est. »
清·曾朴《孽海花》第二十三回