撒手长逝
sā shǒu cháng shì
lâcher prise et partir au loin
Ce que l’expression veut dire
Lâcher prise et partir pour toujours ; mourir.
撒：放开；长：永远。放开手永远离去。指死亡。
D’où elle vient
« Hélas ! Après avoir été alitée plusieurs jours, qui aurait cru qu’elle lâcherait prise et partirait pour toujours ? »
哀哉数朝卧病，何意撒手竟长逝。
Quand l’employer
Expression euphémique et soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer un décès.
Exemples
祖父安静地撒手长逝，家人陪伴着他走完最后一程。
Zǔfù ānjìng de sā shǒu cháng shì, jiārén péibàn zhe tā zǒu wán zuìhòu yì chéng.
Mon grand-père s’est éteint paisiblement, entouré de sa famille jusqu’au bout.
医生已经尽力了，老人昨晚撒手长逝。
Yīshēng yǐjīng jìnlì le, lǎorén zuówǎn sā shǒu cháng shì.
Les médecins avaient fait tout leur possible ; le vieil homme est mort hier soir.
这位诗人撒手长逝后，朋友整理出版了他的遗稿。
Zhè wèi shīrén sā shǒu cháng shì hòu, péngyou zhěnglǐ chūbǎn le tā de yígǎo.
Après la mort de ce poète, ses amis ont organisé la publication de ses manuscrits inédits.