撒手尘寰
sā shǒu ché huán
quitter le monde poussiéreux
Ce que l’expression veut dire
Mourir. Il s’agit d’une manière indirecte et euphémique de parler du décès d’une personne.
撒手：放手而去；尘寰：尘世。指人去世。
D’où elle vient
« À la tombée du jour, au bout de ses ressources et vivant dans un pays étranger, alors que l’eau coulait et que les fleurs se fanaient, il quitta le monde poussiéreux. » Extrait du Qing shi yanyi, Roman historique de la dynastie Qing, de Cai Dongfan, chapitre 20.
日暮途穷寄身异域，水流花谢撒手尘寰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre littéraire ou soutenu, pour évoquer la mort avec euphémisme.
Exemples
老人安详地撒手尘寰，家人陪伴在他身边。
Lǎorén ānxiáng de sā shǒu chén huán, jiārén péibàn zài tā shēnbiān.
Le vieil homme s’est éteint paisiblement, entouré de sa famille.
这位作家撒手尘寰后，读者仍然怀念他的作品。
Zhè wèi zuòjiā sā shǒu chén huán hòu, dúzhě réngrán huáiniàn tā de zuòpǐn.
Après la mort de cet écrivain, ses lecteurs continuent de se souvenir de ses œuvres.
他一生辛勤工作，直到晚年才撒手尘寰。
Tā yìshēng xīnqín gōngzuò, zhídào wǎnnián cái sā shǒu chén huán.
Il a travaillé durement toute sa vie et ne s’est éteint qu’à un âge avancé.