摩天碍日
mó tiān ài rì
toucher le ciel et cacher le soleil
Ce que l’expression veut dire
Toucher le ciel et cacher le soleil. Décrit une montagne ou un édifice d’une hauteur extraordinaire.
碍：遮蔽。触摩着天，遮蔽着太阳。形容山或建筑物非常高大。
D’où elle vient
« Soudain, nous aperçûmes encore une haute montagne : elle touchait vraiment le ciel et cachait le soleil. » (Voyage vers l’Ouest, chapitre 40, Wu Cheng’en, dynastie des Ming)
忽又见一座高山，真是摩天碍日。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour décrire une hauteur impressionnante.
Exemples
远处的摩天大楼摩天碍日，几乎看不到天空。
Yuǎnchù de mótiān dàlóu mó tiān ài rì, jīhū kàn bu dào tiānkōng.
Les gratte-ciel au loin sont si hauts qu’ils masquent presque le ciel.
这座山峰摩天碍日，冬天很少有人能爬到山顶。
Zhè zuò shānfēng mó tiān ài rì, dōngtiān hěn shǎo yǒu rén néng pá dào shāndǐng.
Cette montagne est si haute qu’elle semble toucher le ciel ; en hiver, rares sont ceux qui peuvent atteindre son sommet.
新建的塔楼摩天碍日，改变了城市的天际线。
Xīnjiàn de tǎlóu mó tiān ài rì, gǎibiàn le chéngshì de tiānjìxiàn.
La tour nouvellement construite, qui s’élève à une hauteur prodigieuse, a transformé la silhouette de la ville.