摈斥异己
bìn chì yì jǐ
écarter ceux qui sont autres que soi
Ce que l’expression veut dire
Écarter, évincer ou éliminer les personnes dont les opinions ou les intérêts diffèrent des siens.
摈斥：排斥；异己：同自己意见不合的人。排挤、清除和自己意见不同或利害冲突的人
D’où elle vient
Les hommes de mérite sont écartés de la cour. Extrait du Huainanzi, « Le Livre des maîtres de Huainan », traité Shuo lin, « La forêt des propos », attribué à Liu An, dynastie des Han occidentaux.
贤者摈于朝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans le langage écrit et pour critiquer une conduite autoritaire.
Exemples
一个好的领导者不应该摈斥异己，而要听取不同意见。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě bù yīnggāi bìnchì yìjǐ, ér yào tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
Un bon dirigeant ne doit pas écarter les opinions dissidentes, mais écouter les avis différents.
公司如果一味摈斥异己，创新能力就会下降。
Gōngsī rúguǒ yíwèi bìnchì yìjǐ, chuàngxīn nénglì jiù huì xiàjiàng.
Si une entreprise évince systématiquement les voix divergentes, sa capacité d’innovation diminuera.
他批评部门里摈斥异己的做法，要求大家公开讨论。
Tā pīpíng bùmén lǐ bìnchì yìjǐ de zuòfǎ, yāoqiú dàjiā gōngkāi tǎolùn.
Il a critiqué les pratiques d’exclusion dans le service et demandé une discussion ouverte.
他一旦掌权就会摈斥异己的
Dès qu’il prendra le pouvoir, il écartera certainement ceux qui ne partagent pas ses opinions.