摇铃打鼓
yáo líng dǎ gǔ
agiter une clochette et battre un tambour
Ce que l’expression veut dire
Signifie faire grand bruit autour d’une affaire et la rendre connue de tous.
比喻张扬，闹得大家都知道。
D’où elle vient
Puisque c’est votre beau-père Qiao qui a pris la décision, apportez donc les trois cent vingt taels ; mais cessez de faire tant de tapage. Extrait du Jin Ping Mei, « Les pruniers dans un vase d’or », chapitre 62, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque Ming.
既是你乔亲家爹主主张，兑三百二十两，抬了来罢，休要只顾摇铃打鼓的了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation généralement péjorative de publicité tapageuse ou de divulgation excessive.
Exemples
这件小事不用摇铃打鼓，内部解决就可以了。
Zhè jiàn xiǎoshì bú yòng yáo líng dǎ gǔ, nèibù jiějué jiù kěyǐ le.
Il n’est pas nécessaire de faire tant de bruit pour cette petite affaire ; réglons-la en interne.
他一有成绩就摇铃打鼓，生怕别人不知道。
Tā yǒu yì diǎn chéngjì jiù yáo líng dǎ gǔ, shēngpà biérén bù zhīdào.
Dès qu’il obtient le moindre résultat, il le proclame à grand bruit, de peur que les autres ne le sachent pas.
学校公布了新规定，但没有摇铃打鼓地宣传。
Xuéxiào gōngbù le xīn guīdìng, dàn méiyǒu yáo líng dǎ gǔ de xuānchuán.
L’école a annoncé la nouvelle règle sans en faire une publicité tapageuse.