摇摇华胄
yáo yáo huá zhòu
une lignée illustre très éloignée
Ce que l’expression veut dire
Descendant, après de nombreuses générations, d’une personne célèbre du passé.
胄：后代人。指距今年代久远的名人的后矞。
D’où elle vient
« Chang Yu se couvrit la bouche avec son éventail et dit en riant aux convives : “Un descendant très éloigné d’une illustre lignée.” » Extrait du Nanshi, Histoire des dynasties du Sud, biographie de He Changyu.
昌寓团扇掩口而笑，谓坐客曰：‘遥遥华胄。’
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou groupe nominal, souvent avec une nuance ironique ou admirative selon le contexte, pour parler d’un descendant éloigné.
Exemples
这位作家自称是古代名人的摇摇华胄，但没人认真考证过。
Zhè wèi zuòjiā zìchēng shì gǔdài míngrén de yáo yáo huá zhòu, dàn méi rén rènzhēn kǎozhèng guo.
Cet écrivain se dit un descendant très éloigné d’une célébrité ancienne, mais personne ne l’a vérifié sérieusement.
村里人常说那座老宅的主人是某位将军的摇摇华胄。
Cūn lǐ rén cháng shuō nà zuò lǎozhái de zhǔrén shì mǒu wèi jiāngjūn de yáo yáo huá zhòu.
Les habitants du village disent souvent que le propriétaire de cette vieille demeure est un descendant très éloigné d’un général.
他只是摇摇华胄，不能因为祖先有名就忽视自己的努力。
Tā zhǐ shì yáo yáo huá zhòu, bù néng yīnwèi zǔxiān yǒumíng jiù hūshì zìjǐ de nǔlì.
Ce n’est qu’un descendant lointain ; la célébrité de ses ancêtres ne doit pas faire oublier ses propres efforts.