搬起石头打自己的脚
bān qǐ shí tóu dǎ zì jǐ de jiǎo
soulever une pierre pour se frapper le pied
Ce que l’expression veut dire
Vouloir nuire à autrui et finir par se nuire à soi-même. Se dit d’une personne qui récolte les conséquences de ses propres actes.
搬：移动。比喻本来想害别人，结果害了自己。自食其果。
D’où elle vient
« J’ai dit lors de la sixième session plénière du sixième Comité central du Parti communiste chinois, en octobre 1938 : “Soulever une pierre pour se frapper le pied, tel est le résultat inévitable de la politique de Chamberlain.” » Extrait de l’entretien de Mao Zedong intitulé « Conversation avec un journaliste du Quotidien de la Chine nouvelle sur la nouvelle situation internationale ».
我在1938年十月的中共六届六中全会上曾经说过：‘搬起石头打自己的脚，这就是张伯伦政策的必然结果。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition autonome, dans un registre courant. L’expression est généralement réprobatrice ou ironique.
Exemples
他为了省钱买了劣质零件，结果机器坏了，真是搬起石头打自己的脚。
Tā wèile shěng qián mǎi le lièzhì língjiàn, jiéguǒ jīqì huài le, zhēnshi bān qǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo.
Il a acheté des pièces de mauvaise qualité pour économiser de l’argent, mais la machine est tombée en panne : il s’est vraiment tiré une balle dans le pied.
在网上散布假消息，最后可能搬起石头打自己的脚。
Zài wǎngshàng sànbù jiǎ xiāoxi, zuìhòu kěnéng bān qǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo.
Diffuser de fausses informations en ligne peut finir par se retourner contre soi.
他故意排挤同事，没想到反而失去了大家的信任，真是搬起石头打自己的脚。
Tā gùyì páijǐ tóngshì, méi xiǎngdào fǎn'ér shīqù le dàjiā de xìnrèn, zhēnshi bān qǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo.
Il a délibérément écarté un collègue, mais a finalement perdu la confiance de tous : il s’est vraiment tiré une balle dans le pied.
他这样做无疑是搬起石头打自己的脚。
Ce qu’il a fait revient indéniablement à se tirer une balle dans le pied.
Caractère par caractère
- 搬 bān déplacer; remuer; déménager; emménager; copier...
- 起 qǐ augmenter; soulever; se lever; se dresser
- 石 shí pierre; rocher
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 打 dá douzaine
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 的 de de;
- 脚 jiǎo pied ; base