搬石头砸自己的脚
bān shí tóu zá zì jǐ de jiǎo
déplacer une pierre pour se frapper le pied
Ce que l’expression veut dire
Vouloir nuire à autrui et finir par se nuire à soi-même.
比喻本来想损害别人，结果却害了自己。
Quand l’employer
Expression courante et généralement péjorative, employée comme prédicat ou commentaire pour souligner le caractère contre-productif d’une action.
Exemples
他故意把错误推给同事，结果反而搬石头砸自己的脚。
Tā gùyì bǎ cuòwù tuī gěi tóngshì, jiéguǒ fǎn'ér bān shí tou zá zìjǐ de jiǎo.
Il a volontairement rejeté la faute sur un collègue, mais cela s’est retourné contre lui.
如果公司为了省钱降低质量，最后可能会搬石头砸自己的脚。
Rúguǒ gōngsī wèile shěng qián jiàngdī zhìliàng, zuìhòu kěnéng huì bān shí tou zá zìjǐ de jiǎo.
Si l’entreprise réduit la qualité pour économiser de l’argent, elle risque finalement de se nuire à elle-même.
他在网上攻击别人，没想到证据公开后，自己搬石头砸自己的脚。
Tā zài wǎngshàng gōngjī biérén, méi xiǎngdào zhèngjù gōngkāi hòu, zìjǐ bān shí tou zá zìjǐ de jiǎo.
Il a attaqué quelqu’un sur Internet, sans s’attendre à ce que la publication des preuves se retourne contre lui.
比喻本来想损害别人，结果却害了自己。
Vouloir nuire à autrui et finir par se nuire à soi-même.