搓绵扯絮
cuō mián chě xù
tordre la bourre de soie et déchirer la ouate
Ce que l’expression veut dire
Décrit une forte chute de neige, dont les flocons semblent être de la soie que l’on tord et des flocons de coton que l’on déchire.
绵：丝绵；絮：粗丝绵或弹过的棉花。形容雪下得很大，就好像搓弄丝绵，撕扯绵絮一样。
D’où elle vient
En regardant dehors depuis la fenêtre vitrée, on vit que ce n’était pas la lumière du soleil, mais la neige tombée pendant toute la nuit, épaisse de près d’un pied, qui continuait à tomber comme de la bourre de soie que l’on tord et de la ouate que l’on déchire.
从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜的雪，下得将有一尺厚，天上仍是搓绵扯絮一般。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des descriptions métaphoriques et dans un registre littéraire.
Exemples
昨夜大雪纷飞，窗外一片搓绵扯絮的景象。
Zuóyè dàxuě fēnfēi, chuāngwài yī piàn cuō mián chě xù de jǐngxiàng.
La neige est tombée abondamment cette nuit ; dehors, le paysage était entièrement couvert de flocons tourbillonnants.
北方的冬天常有搓绵扯絮般的大雪。
Běifāng de dōngtiān cháng yǒu cuō mián chě xù bān de dàxuě.
Dans le Nord, l’hiver apporte souvent de fortes chutes de neige semblables à de la bourre que l’on déchire.
山村被搓绵扯絮的大雪包围，交通全部中断。
Shāncūn bèi cuō mián chě xù de dàxuě bāowéi, jiāotōng quánbù zhōngduàn.
Le village de montagne fut encerclé par d’abondantes chutes de neige et toute circulation fut interrompue.