援溺振渴
yuán nì zhèn kě
secourir les noyés et soulager les assoiffés
Ce que l’expression veut dire
Secourir ceux qui se noient et désaltérer ceux qui souffrent de la soif. Se dit par extension de l’aide apportée aux personnes en détresse.
溺：指落水者；振：救济。援救落水者和干渴者。比喻援救受难的人。
D’où elle vient
« En moins d’un mois, il secourut les personnes en détresse ; dans les affaires, grandes ou petites, il en examina entièrement les causes et les conséquences. » Source : Shao Bo, volume 15 du Wenjian houlu, « Suite des témoignages entendus et vus. »
曾未期月，援溺振渴，事无巨细，悉究本末。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou épithète pour louer une action de secours et d’assistance.
Exemples
志愿者们来到灾区援溺振渴，给居民送去食物和饮水。
Zhìyuànzhě men láidào zāiqū yuán nì zhèn kě, gěi jūmín sòng qù shíwù hé yǐnshuǐ.
Les bénévoles sont arrivés dans la zone sinistrée pour secourir les personnes en difficulté et apporter nourriture et eau aux habitants.
面对突发洪水，救援队及时援溺振渴，帮助许多家庭撤离。
Miànduì tūfā hóngshuǐ, jiùyuán duì jíshí yuán nì zhèn kě, bāngzhù xǔduō jiātíng chèlí.
Face à l’inondation soudaine, les équipes de secours ont rapidement aidé les sinistrés et permis à de nombreuses familles d’évacuer.
社会需要更多援溺振渴的行动，而不只是口头上的关心。
Shèhuì xūyào gèng duō yuán nì zhèn kě de xíngdòng, ér bù zhǐ shì kǒutóu shàng de guānxīn.
La société a besoin de davantage d’actions concrètes pour aider les personnes en détresse, et pas seulement de paroles compatissantes.