掷鼠忌器
zhì shǔ jì qì
jeter une pierre sur le rat en craignant le vase
Ce que l’expression veut dire
Variante de 投鼠忌器 : vouloir éliminer un mal tout en hésitant par crainte d’endommager ce qui l’entoure.
犹言投鼠忌器。
D’où elle vient
« Ban écrivit à Kuang : “Le Zhuan de Liu Xiang dit : ‘Jeter une pierre sur le rat en craignant le vase.’ Même le vase doit être ménagé ; à plus forte raison Dong Zhuo, qui se trouve aujourd’hui dans le palais impérial, l’empereur lui servant de bouclier...” » Extrait du Sanguozhi, Livre de Wei, biographie de Yuan Shao ; citation de Xie Cheng, Hou Hanshu, dans la note de Pei Songzhi.
班与匡书云：‘《刘向传》曰：掷鼠忌器。器犹忌之，况卓今处宫阙之内，以天子为藩屏……
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une hésitation prudente dans la conduite d’une affaire. L’expression est généralement neutre ou légèrement critique.
Exemples
公司想整顿部门，却因为掷鼠忌器而迟迟没有行动。
Gōngsī xiǎng zhěngdùn bùmén, què yīnwèi zhì shǔ jì qì ér chí chí méiyǒu xíngdòng.
L’entreprise veut réorganiser le service, mais elle tarde à agir par crainte de toucher aux intérêts environnants.
处理这个问题不能总是掷鼠忌器，也要保护大多数人的利益。
Chǔlǐ zhège wèntí bù néng zǒng shì zhì shǔ jì qì, yě yào bǎohù dà duōshù rén de lìyì.
On ne peut pas toujours hésiter à régler ce problème ; il faut aussi protéger les intérêts de la majorité.
政府在改革旧制度时需要谨慎，但不能因为掷鼠忌器而停步。
Zhèngfǔ zài gǎigé jiù zhìdù shí xūyào jǐnshèn, dàn bù néng yīnwèi zhì shǔ jì qì ér tíngbù.
Le gouvernement doit être prudent en réformant les anciennes institutions, mais il ne peut pas s’arrêter par excès de prudence.
掷鼠忌器空持疑，喂虎割肉有尽时。
Hésitant et soupçonneux, il ne fit que lancer une pierre sur le rat en craignant le vase ; mais il y aura toujours une limite à la viande que l’on peut donner au tigre.
清·林旭《叔峤印伯居伏魔寺数往访之》诗