掷地之材
zhì dì zhī cái
talent qui retentit en tombant à terre
Ce que l’expression veut dire
Personne capable d’écrire d’excellents textes, à la langue élégante et aux sonorités retentissantes.
指能写出文辞优美、声调铿锵的好文章的人才。
D’où elle vient
« Je regrette de ne pas posséder le talent qui retentit sur le sol, et de ternir ainsi la pierre de la montagne voisine. » Extrait de Chongxiu Beiyue miao bei fengchi zhuan bing xu, Stèle de la restauration du temple du Pic du Nord, composée sur ordre impérial, avec préface.
惭非掷地之材，有玷他山之石。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour louer un écrivain ou un homme de lettres. L’expression est élogieuse et soutenue.
Exemples
这位年轻作家文思敏捷，真是掷地之材。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā wénsī mǐnjié, zhēn shì zhì dì zhī cái.
Cet écrivain est si fécond et si vif qu’il possède véritablement un talent littéraire exceptionnel.
老师称赞她是掷地之材，鼓励她继续写作。
Lǎoshī chēngzàn tā shì zhì dì zhī cái, gǔlì tā jìxù xiězuò.
Le professeur a loué son talent littéraire exceptionnel et l’a encouragée à continuer d’écrire.
这篇社论语言有力，显示出作者的掷地之材。
Zhè piān shèlùn yǔyán yǒulì, xiǎnshì chū zuòzhě de zhì dì zhī cái.
La langue vigoureuse de cet éditorial révèle le talent littéraire de son auteur.