掳袖揎拳
lǔ xiù xuān quán
retrousser ses manches et brandir ses poings
Ce que l’expression veut dire
Relever ses manches, découvrir ses bras et serrer les poings. Décrit quelqu'un qui se prépare à se battre.
掳：挽；揎：拳打。把袖子往上一推，露出胳膊，握着拳头。形容准备动手。
D’où elle vient
« À quoi servent ces bons à rien, ces ventres pleins de vin et de riz, qui retroussent leurs manches et serrent les poings en se proclamant des héros ? » (Anonyme, Propos du pêcheur et du bûcheron, troisième acte)
一个个酒囊饭袋成何用，掳袖揎拳号俊杰。
Quand l’employer
Expression imagée, souvent péjorative ou menaçante, employée comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire une attitude agressive.
Exemples
两队球员因为裁判的判罚掳袖揎拳，差点打起来。
Liǎng duì qiúyuán yīnwèi cáipàn de pànfá lǔ xiù xuān quán, chàdiǎn dǎ qǐlái.
Les joueurs des deux équipes, furieux contre la décision de l'arbitre, ont failli en venir aux mains.
他一听别人批评自己的家人，就掳袖揎拳。
Tā yī tīng biérén pīpíng zìjǐ de jiārén, jiù lǔ xiù xuān quán.
Dès qu'il entend quelqu'un critiquer sa famille, il se prépare à se battre.
会议中不要掳袖揎拳，先冷静地讨论问题。
Huìyì zhōng bú yào lǔ xiù xuān quán, xiān lěngjìng de tǎolùn wèntí.
Il ne faut pas se montrer agressif pendant la réunion ; mieux vaut discuter calmement du problème.