措心积虑
cuò xīn jī lǜ
disposer l’esprit et accumuler les réflexions
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir longuement et déployer beaucoup d’efforts, généralement dans le but de commettre une mauvaise action.
犹言处心积虑。指长久考虑在心。
D’où elle vient
« Lorsque l’on examine ses propres actions, on constate qu’il s’abandonne à la routine et à la négligence, qu’il est rarement capable de se fortifier lui-même, qu’il se donne beaucoup de peine pour devenir un homme de peu, sans même considérer cela comme un mal. » Extrait de Xichou changyan, Propos ordinaires de Xichou.
逮迹其自为，则因循惰弛，罕克自强，措心积虑，甘心为小人，而不以为病。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel ; l’expression est généralement péjorative et souligne une préméditation laborieuse.
Exemples
他为了骗取投资，措心积虑地编造了各种理由。
Tā wèile piànqǔ tóuzī, cuò xīn jī lǜ de biānzào le gèzhǒng lǐyóu.
Pour obtenir des investissements par tromperie, il a longuement élaboré toutes sortes de prétextes.
有人措心积虑地散布谣言，影响了大家的判断。
Yǒurén cuò xīn jī lǜ de sànbù yáoyán, yǐngxiǎng le dàjiā de pànduàn.
Certaines personnes ont soigneusement répandu des rumeurs, influençant le jugement de tous.
他不是一时冲动，而是措心积虑地破坏合同。
Tā bú shì yīshí chōngdòng, ér shì cuò xīn jī lǜ de pòhuài hétóng.
Il n’a pas agi sur un coup de tête : il a délibérément cherché à saboter le contrat.
有识之士疑之，则以谓潜师游方之外者也，其措心积虑皆与吾道殊，初不可以强而同。
Les hommes éclairés s’en méfient ; ils disent que ceux qui se retirent secrètement au-delà du monde profane ont des préoccupations entièrement différentes de notre doctrine, et qu’il est impossible de les contraindre à se ressembler.
明·宋濂《序》