推食解衣
tuī shí jiě yī
céder sa nourriture et délier son vêtement
Ce que l’expression veut dire
Donner à autrui les vêtements que l’on porte et partager avec lui la nourriture que l’on est en train de manger. Décrit une sollicitude chaleureuse et généreuse envers autrui.
推：让。把穿着的衣服脱下给别人穿，把正在吃的食物让别人吃。形容对人热情关怀。
D’où elle vient
Pendant la lutte entre Chu et Han, Han Xin, qui ne recevait pas la considération qu’il méritait sous Xiang Yu, se rallia à Liu Bang. Liu Bang reconnut son talent et le traita avec une grande générosité, lui donnant vêtements, nourriture et troupes. Han Xin conquit ensuite le royaume de Qi. Lorsque Xiang Yu envoya Wu She le convaincre de se proclamer roi, Han Xin refusa.
Le roi de Han me confia le sceau de grand général et me donna plusieurs dizaines de milliers d’hommes ; il délia son vêtement pour m’en vêtir et me céda sa nourriture pour me nourrir.
汉王授我上将军印，予我数万众，解衣衣我，推食食我。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou proposition, pour louer une attention généreuse et chaleureuse envers autrui. La connotation est très élogieuse.
Exemples
老板对新员工推食解衣，很快就赢得了大家的信任。
Lǎobǎn duì xīn yuángōng tuī shí jiě yī, hěn kuài jiù yíngdé le dàjiā de xìnrèn.
Le directeur a traité les nouveaux employés avec une grande générosité et a rapidement gagné la confiance de tous.
在最困难的时候，邻居们推食解衣，帮助我们一家渡过难关。
Zài zuì kùnnan de shíhou, línjū men tuī shí jiě yī, bāngzhù wǒmen yì jiā dùguò nánguān.
Dans les moments les plus difficiles, les voisins ont partagé leurs ressources avec nous et aidé toute notre famille à surmonter l’épreuve.
这位医生对病人推食解衣，大家都说他不仅医术高明，而且十分善良。
Zhè wèi yīshēng duì bìngrén tuī shí jiě yī, dàjiā dōu shuō tā bùjǐn yīshù gāomíng, érqiě shífēn shànliáng.
Ce médecin se montre extrêmement généreux envers ses patients ; tous disent qu’il est non seulement compétent, mais aussi très bon.
某奉别公近二十年矣，别后不复一致书问，而公念某犹某也。推食解衣，至今犹然。
Cela fait près de vingt ans que j’ai quitté votre service. Depuis notre séparation, je ne vous ai plus écrit, mais vous me gardez en mémoire comme autrefois. Vous m’avez donné vos vêtements et partagé votre nourriture, et il en est encore ainsi aujourd’hui.
明·李贽《又书使通州诗后》