换斗移星
huàn dǒu yí xīng
déplacer la Grande Ourse et les étoiles
Ce que l’expression veut dire
Changer la position des étoiles et de la Grande Ourse. Au figuré, se dit de moyens extraordinaires ou d'une habileté presque surnaturelle.
改变星斗的位置。比喻手段高超，神通广大。
D’où elle vient
« La transmission essentielle des bouddhas et des patriarches, les pinces et marteaux des sages, déplacent la Grande Ourse et les étoiles, et ordonnent le ciel et la terre. » (Ke Qin, Recueil des paroles du maître chan Yuanwu Fo Guo, vol. 17)
宋·克勤《圆悟佛果禅师语录》第十七卷：“佛祖命脉，列圣钳锤，换斗移星，经天纬地。”
Quand l’employer
Expression imagée, généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète dans des comparaisons évoquant une grande habileté.
Exemples
这位工程师技术高超，简直有换斗移星的本领。
Zhè wèi gōngchéngshī jìshù gāochāo, jiǎnzhí yǒu huàn dǒu yí xīng de běnlǐng.
Les compétences de cet ingénieur sont extraordinaires, presque surnaturelles.
导演用换斗移星的手法，把普通故事拍得十分精彩。
Dǎoyǎn yòng huàn dǒu yí xīng de shǒufǎ, bǎ pǔtōng gùshi pāi de shífēn jīngcǎi.
Le réalisateur a transformé une histoire ordinaire en film passionnant grâce à une mise en scène virtuose.
这位维修师傅总能换斗移星，修好别人束手无策的机器。
Zhè wèi wéixiū shīfu zǒng néng huàn dǒu yí xīng, xiūhǎo biérén shùshǒu wúcè de jīqì.
Ce réparateur trouve toujours une solution extraordinaire pour réparer les machines qui laissent les autres démunis.
不怕你有喜新厌旧的心肠，我自有换斗移星，手段。
Peu importe que tu aies le cœur volage et te lasses de la nouveauté : j'ai mes propres moyens extraordinaires. (Wenkang, L'Histoire des héroïnes et des héros, chapitre 27)
清·文康《儿女英雄传》第二十七回