损人不利己
sǔn rén bù lì jǐ
nuire aux autres sans se favoriser soi-même
Ce que l’expression veut dire
Nuire à autrui sans en tirer soi-même aucun avantage. Se dit d’un acte malveillant et absurde, qui porte préjudice à tous.
损害别人对自己也没有好处。
D’où elle vient
Dans une lettre de Lu Xun à Cao Juren : « Je m’oppose aux seules choses qui nuisent aux autres sans profiter à soi-même. »
只有损人而不利己的事，我是反对的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de la conduite à tenir. Expression péjorative, qui condamne un comportement nuisible sans intérêt personnel.
Exemples
在网上散布谣言是损人不利己的行为。
Zài wǎngshàng sànbù yáoyán shì sǔn rén bù lì jǐ de xíngwéi.
Répandre des rumeurs sur Internet est un comportement qui nuit aux autres sans profiter à personne.
为了抢客户而恶意降价，最后大家都亏钱，实在是损人不利己。
Wèile qiǎng kèhù ér èyì jiàngjià, zuìhòu dàjiā dōu kuī qián, shízài shì sǔn rén bù lì jǐ.
Baisser les prix par malveillance pour voler des clients, puis faire perdre de l’argent à tout le monde, est vraiment nuisible pour tous.
老师提醒学生，考试时帮人作弊是损人不利己。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, kǎoshì shí bāng rén zuòbì shì sǔn rén bù lì jǐ.
Le professeur rappelle aux élèves qu’aider quelqu’un à tricher à un examen nuit aux autres sans leur apporter de bénéfice.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》下册：“稳当是稳当，可能劳而无功，也可能损人不利己，徒然搞垮永兴盛。”
« La solution est certes sûre, mais elle pourrait ne produire aucun résultat après beaucoup d’efforts, voire nuire aux autres sans nous profiter, et ruinerait en pure perte Yongxingsheng. »