捐金抵璧
juān jīn dǐ bì
jeter l’or et traiter le jade comme une tuile
Ce que l’expression veut dire
Ne pas accorder d’importance aux richesses matérielles.
指不重财物。
D’où elle vient
« L’homme de haute intelligence ne prise pas les richesses difficiles à obtenir ; c’est pourquoi Yao et Shun rejetaient l’or et traitaient le jade comme de simples tuiles. » D’après le Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, « La pauvreté », de Ge Hong, dynastie Jin.
上智不贵难得之财，故唐虞捐金而抵璧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans une phrase métaphorique, pour louer le mépris des richesses.
Exemples
他生活简朴，对名牌和豪车捐金抵璧。
Tā shēnghuó jiǎnpǔ, duì míngpái hé háochē juān jīn dǐ bì.
Il mène une vie simple et n’accorde aucune importance aux marques ni aux voitures de luxe.
这位企业家把大部分财富捐给公益事业，真有捐金抵璧的气度。
Zhè wèi qǐyèjiā bǎ dà bùfen cáifù juān gěi gōngyì shìyè, zhēn yǒu juān jīn dǐ bì de qìdù.
Cet entrepreneur a donné la plus grande partie de sa fortune à des œuvres d’intérêt général, montrant un véritable mépris des richesses.
在他看来，知识比金钱重要，完全是捐金抵璧的态度。
Zài tā kànlái, zhīshi bǐ jīnqián zhòngyào, wánquán shì juān jīn dǐ bì de tàidu.
À ses yeux, le savoir compte plus que l’argent : c’est une attitude de véritable détachement matériel.
陛下贞观之初，动遵尧舜，捐金抵璧，反朴还淳。
Au début de son règne, Votre Majesté suivait constamment les modèles de Yao et de Shun, méprisait l’or et le jade, et revenait à la simplicité.
唐·魏徵《十渐不克终疏》