捉衿见肘
zhuō jīn jiàn zhǒu
tirer le col, faire apparaître le coude
Ce que l’expression veut dire
Décrit une calligraphie vive, animée et pleine de force.
形容书法生动而有气势。
D’où elle vient
« Zengzi vivait à Wei ; pendant dix ans, il ne fit pas faire de vêtement. En ajustant sa coiffure, le cordon de son bonnet se rompit ; en tirant sur son col, son coude apparut. » Extrait du Zhuangzi, « Le roi de Lettré ».
曾子居卫，十年不制衣，正冠而缨绝，捉衿而肘见。
Quand l’employer
L'emploi fourni l'indique comme prédicat, complément d'objet ou épithète, avec le sens de « très pauvre ». Cette indication entre en contradiction avec le sens définitoire et la citation, qui renvoient à la pauvreté.
Exemples
这位书法家的行书捉衿见肘，充满力量。
Zhè wèi shūfǎjiā de xíngshū zhuō jīn jiàn zhǒu, chōngmǎn lìliàng.
L'écriture cursive de ce calligraphe est vive et pleine de force.
老师说这幅作品捉衿见肘，很有个人风格。
Lǎoshī shuō zhè fú zuòpǐn zhuō jīn jiàn zhǒu, hěn yǒu gèrén fēnggé.
Le professeur a dit que cette œuvre était énergique et expressive, avec un style très personnel.
展览会上，那些捉衿见肘的字迹吸引了许多观众。
Zhǎnlǎnhuì shàng, nàxiē zhuō jīn jiàn zhǒu de zìjì xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
À l'exposition, ces écritures vigoureuses ont attiré de nombreux visiteurs.
捉衿见肘贫无敌，耸膊成山瘦可知。
« Tirer le col et faire apparaître le coude, pauvre à n'en avoir pas d'égal ; ses épaules saillantes formaient des montagnes, tant sa maigreur était manifeste. »
宋·陆游《衰疾》诗