挥剑成河
huī jīn chéng hé
agiter l’épée et faire une rivière
Ce que l’expression veut dire
Agiter l’épée suffit à faire apparaître une rivière. Se dit d’une magie remarquable, de pouvoirs extraordinaires ou d’une grande puissance.
将宝剑一挥，就变出一条河。形容法术高明，神通广大，实力雄厚。
D’où elle vient
« Celui qui est général en chef peut, en agitant l’épée, faire apparaître une rivière et, en dispersant des haricots, en faire des soldats. » Extrait de la deuxième scène de Pang lüe si jun, de l’anonyme des Yuan.
为上将者，挥剑成河，撒豆成兵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre légendaire ou mythologique. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位法师挥剑成河，救了被洪水困住的村民。
Zhè wèi fǎshī huī jiàn chéng hé, jiù le bèi hóngshuǐ kùn zhù de cūnmín.
Ce mage fit apparaître une rivière d’un geste d’épée et sauva les villageois pris par les inondations.
小说里的英雄本领高强，简直可以挥剑成河。
Xiǎoshuō lǐ de yīngxióng běnlǐng gāoqiáng, jiǎnzhí kěyǐ huī jiàn chéng hé.
Le héros du roman est si puissant qu’il pourrait presque faire apparaître une rivière d’un geste d’épée.
在古代神话中，仙人常常被描写成能够挥剑成河。
Zài gǔdài shénhuà zhōng, xiānrén chángcháng bèi miáoxiě chéng nénggòu huī jiàn chéng hé.
Dans les mythes anciens, les immortels sont souvent décrits comme capables de faire apparaître une rivière d’un geste d’épée.