挟长挟贵
xié zhǎng xié guì
s’appuyer sur l’âge, s’appuyer sur la noblesse
Ce que l’expression veut dire
Tirer parti de son âge et de son rang.
挟：倚仗。倚仗着自己年长和地位高。
D’où elle vient
« Ne pas s’appuyer sur son âge, ne pas s’appuyer sur son rang, ne pas s’appuyer sur ses frères pour se lier d’amitié. » Extrait du Wan Zhang, deuxième partie, dans le Mengzi (Les Entretiens de Mencius).
不挟长，不挟贵，不挟兄弟而友。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude dans les relations sociales. La tournure est généralement critique.
Exemples
他虽然是老员工，却从不挟长挟贵，总是认真听取意见。
Tā suīrán shì lǎo yuángōng, què cóng bù xié zhǎng xié guì, zǒng shì rènzhēn tīngqǔ yìjiàn.
Bien qu’il soit un ancien salarié, il ne tire jamais parti de son ancienneté ou de son statut et écoute toujours attentivement les avis.
在家庭里挟长挟贵，往往会让年轻人不愿意沟通。
Zài jiātíng lǐ xié zhǎng xié guì, wǎngwǎng huì ràng niánqīngrén bú yuànyì gōutōng.
Dans une famille, s’appuyer sur son âge ou son statut pousse souvent les jeunes à ne plus vouloir communiquer.
职位高并不代表可以挟长挟贵地对待同事。
Zhíwèi gāo bìng bù dàibiǎo kěyǐ xié zhǎng xié guì de duìdài tóngshì.
Avoir un poste élevé ne signifie pas que l’on peut traiter ses collègues en s’appuyant sur son rang.