挟权倚势
xié quán yǐ shì
s’appuyer sur le pouvoir et se reposer sur l’influence
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur son pouvoir et son influence. L’expression désigne généralement un abus d’autorité.
凭借和倚仗权势。
D’où elle vient
« C’était à l’origine un homme de bien ; s’il venait ensuite à s’appuyer sur son pouvoir et son influence, un simple souffle suffirait à réduire les gens en cendres. » Extrait du deuxième acte de Dongchuang shifan, de Kong Wenqing, sous les Yuan.
他本是个君子人则待挟权倚势，吹一吹登时教人烟灭飞灰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite fondée sur l’autorité et la position sociale. Connotation péjorative.
Exemples
领导干部不能挟权倚势，应该公平地处理问题。
Lǐngdǎo gànbù bù néng xié quán yǐ shì, yīnggāi gōngpíng de chǔlǐ wèntí.
Les cadres dirigeants ne doivent pas abuser de leur pouvoir et de leur influence ; ils doivent traiter les problèmes équitablement.
他仗着家里的关系挟权倚势，大家都不愿意和他合作。
Tā zhàngzhe jiā lǐ de guānxì xié quán yǐ shì, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Comptant sur les relations de sa famille, il abuse de son influence, et personne ne veut travailler avec lui.
在法治社会，任何人都不能挟权倚势逃避责任。
Zài fǎzhì shèhuì, rènhé rén dōu bù néng xié quán yǐ shì táobì zérèn.
Dans un État de droit, personne ne peut s’appuyer sur son pouvoir pour échapper à ses responsabilités.