按纳不下
àn nà bù xià
réprimer, mais ne pas pouvoir contenir
Ce que l’expression veut dire
Ne pas parvenir à se maîtriser. L’expression désigne surtout l’impatience, l’agitation ou l’inquiétude intérieure.
按纳：抑制，忍耐。无法抑制。多指心里忍耐不住，情绪急躁或忧虑。
D’où elle vient
Zhu Tong, voyant cela, sentit monter en lui une colère obscure haute de trois mille zhang et ne parvint pas à la contenir.
朱仝见了，心头一把无明业火高三千丈，按纳不下。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour décrire un état émotionnel difficile à contenir. La connotation est négative ou inquiète.
Exemples
听到这个坏消息，他心里按纳不下，马上给家人打了电话。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā xīnli àn nà bù xià, mǎshàng gěi jiārén dǎ le diànhuà.
En apprenant la mauvaise nouvelle, il n’a pas pu contenir son inquiétude et a immédiatement appelé sa famille.
项目一再延期，客户已经按纳不下了。
Xiàngmù yízài yánqī, kèhù yǐjīng àn nà bù xià le.
Le projet étant sans cesse reporté, le client n’arrive plus à contenir son impatience.
她按纳不下激动的心情，立刻把录取消息告诉了父母。
Tā àn nà bù xià jīdòng de xīnqíng, lìkè bǎ lùqǔ xiāoxi gàosu le fùmǔ.
N’arrivant pas à contenir son émotion, elle a immédiatement annoncé la nouvelle de son admission à ses parents.