挈瓶之知，不失守器
qiè píng zhī zhī，bù shī shǒu qì
avec la connaissance d’une petite bouteille, ne pas perdre l’ustensile gardé
Ce que l’expression veut dire
Même avec une connaissance très limitée, savoir garder l’ustensile servant à puiser l’eau et ne pas le prêter. L’expression signifie qu’il faut préserver ce que l’on détient et rester fidèle à ses responsabilités.
挈瓶：汲水用的小瓶。仅有一点挈瓶汲水的浅薄见识就能守住汲器不外借。比喻慎其所有，忠于职守。
D’où elle vient
« Même avec la connaissance d’une petite bouteille, ne pas manquer à la garde de l’ustensile. »
挈瓶之知，不失守器。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est généralement neutre ou valorisante et souligne la prudence et le sens du devoir.
Exemples
管理仓库不一定需要高深的理论，但要做到挈瓶之知，不失守器。
Guǎnlǐ cāngkù bù yídìng xūyào gāoshēn de lǐlùn, dàn yào zuòdào qiè píng zhī zhī, bù shī shǒu qì.
La gestion d’un entrepôt n’exige pas forcément une théorie approfondie, mais elle demande de préserver scrupuleusement ce qui est confié.
小李虽然经验不多，却能挈瓶之知，不失守器。
Xiǎo Lǐ suīrán jīngyàn bù duō, què néng qiè píng zhī zhī, bù shī shǒu qì.
Même si Li a peu d’expérience, il sait rester prudent et remplir fidèlement sa fonction.
在财务工作中，挈瓶之知，不失守器比聪明更重要。
Zài cáiwù gōngzuò zhōng, qiè píng zhī zhī, bù shī shǒu qì bǐ cōngming gèng zhòngyào.
Dans le travail financier, la prudence et la fidélité au devoir comptent davantage que l’intelligence.
Caractère par caractère
- 挈 qiè tirer de bas en haut
- 瓶 píng bouteille; flacon
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 失 shī erreur; accident; perdre; s'écarter de la...
- 守 shǒu garder; défendre; monter la garde; respecter...
- 器 qì ustensile; appareil; objet; organe; capacité...