指破迷津
zhǐ pò mí jīn
montrer et percer le gué des égarements
Ce que l’expression veut dire
Dissiper un doute ou résoudre une énigme en donnant l’explication décisive. L’expression évoque le fait de montrer le chemin à quelqu’un qui est perdu.
迷津：疑团。用指点破迷团。
D’où elle vient
« Arrivé au moment où l’on dispute la renommée et le profit, il se sentit malgré lui égaré, comme s’il ne devait jamais mourir et devait courir sans relâche ; lorsqu’il sombrerait dans la confusion, comment quelqu’un pourrait-il lui donner le coup décisif et dissiper ses doutes ? » Li Ruzhen, le Jinghuayuan, « Le Miroir des fleurs », chapitre 16.
无奈到了争名夺利关头，心里不由就觉发迷，倒象自己永世不死，一味朝前奔命，将来到了昏迷时，怎能有人当头一棒，指破迷团？
Quand l’employer
S’emploie principalement comme prédicat, dans un registre soutenu ou écrit. L’expression est généralement élogieuse envers la personne qui apporte la clarification.
Exemples
导师的一句话指破迷津，让我知道该怎么选择。
Dǎoshī de yí jù huà zhǐpò míjīn, ràng wǒ zhīdào gāi zěnme xuǎnzé.
Une phrase de mon directeur a dissipé mes doutes et m’a indiqué comment choisir.
这篇报道指破迷津，解释了事故发生的真正原因。
Zhè piān bàodào zhǐpò míjīn, jiěshì le shìgù fāshēng de zhēnzhèng yuányīn.
Cet article a levé le voile et expliqué la véritable cause de l’accident.
经过朋友提醒，我终于指破迷津，决定重新安排时间。
Jīngguò péngyou tíxǐng, wǒ zhōngyú zhǐpò míjīn, juédìng chóngxīn ānpái shíjiān.
Après les remarques d’un ami, j’ai enfin compris la situation et décidé de réorganiser mon temps.