指树为姓
zhǐ shù wéi xìng
désigner l’arbre comme nom de famille
Ce que l’expression veut dire
Selon une légende taoïste, Laozi serait né sous un prunier et aurait ainsi pris Li pour nom de famille.
道教传说，老子生于李树下，因以李为姓。
D’où elle vient
« Voir La Biographie des immortels, Laozi, de Ge Hong, sous les Jin. »
见晋·葛洪《神仙传·老子》。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète, dans des textes consacrés à Laozi ou aux traditions taoïstes.
Exemples
这个故事说老子指树为姓，后来李姓越来越常见。
Zhège gùshi shuō Lǎozǐ zhǐ shù wéi xìng, hòulái Lǐ xìng yuèláiyuè chángjiàn.
Cette histoire raconte que Laozi prit un arbre pour nom de famille, puis que le nom Li devint de plus en plus courant.
老师讲到道教传说时，提到了指树为姓的故事。
Lǎoshī jiǎng dào Dàojiào chuánshuō shí, tí dào le zhǐ shù wéi xìng de gùshi.
En parlant des légendes taoïstes, le professeur a évoqué l’histoire où un arbre devient un nom de famille.
这篇文章用指树为姓的传说说明古人解释姓氏的方式。
Zhè piān wénzhāng yòng zhǐ shù wéi xìng de chuánshuō shuōmíng gǔrén jiěshì xìngshì de fāngshì.
Cet article utilise la légende de l’arbre devenu nom de famille pour montrer comment les anciens expliquaient l’origine des noms.
老君感星载诞，莫测受气之由；指树为姓，未详吹律之本。
Le Vénérable Seigneur naquit sous l’influence d’une étoile, mais l’origine de cette incarnation reste insondable ; il prit l’arbre pour nom de famille, sans que l’on connaisse l’origine de son talent musical. Extrait de la Stèle de Lao, de Xue Daoheng, sous les Sui.
隋·薛道衡《老氏碑》