指指戳戳
zhǐ zhǐ chuō chuō
pointer et donner de petits coups encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Pointer du doigt et parler de quelqu’un dans son dos.
指在人背后用手指点讲说。
D’où elle vient
« Une fois déguisé, il sortit fièrement par la petite porte latérale du Kaifeng fu, attirant les moqueries de tous ; les gens, par petits groupes de deux ou trois, le montraient du doigt dans son dos. » Extrait de Sanxia wuyi, Les Trois Héros et les Cinq Justes, de Shi Yukun, chapitre 41.
改扮停当，就从开封府角门内，大摇大摆的出来，招的众人无不嘲笑……三三两两。在背后指指戳戳。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire des moqueries ou des commentaires malveillants.
Exemples
她穿了一件新衣服，没想到同学们在背后指指戳戳。
Tā chuān le yí jiàn xīn yīfu, méi xiǎngdào tóngxuémen zài bèihòu zhǐ zhǐ chuō chuō.
Elle a mis un nouveau vêtement, sans s’attendre à ce que ses camarades parlent d’elle dans son dos.
别对别人的外表指指戳戳，这样很没有礼貌。
Bié duì biérén de wàibiǎo zhǐ zhǐ chuō chuō, zhèyàng hěn méiyǒu lǐmào.
Ne critique pas l’apparence des autres dans leur dos ; c’est très impoli.
面对网络上的指指戳戳，他选择保持沉默。
Miànduì wǎngluò shàng de zhǐ zhǐ chuō chuō, tā xuǎnzé bǎochí chénmò.
Face aux commentaires malveillants sur Internet, il a choisi de garder le silence.