持疑不决
chí yí bù jué
entretenir le doute sans décider
Ce que l’expression veut dire
Rester dans le doute et être incapable de prendre une décision.
收存疑虑，不能决定。
D’où elle vient
« Shanmi dit à Chongli : “Les troupes de la famille Gao ont offensé l’ordre établi et contraint notre souverain à fuir… Mieux vaut faire rapidement acte de soumission ; même si cela ne suffit pas à manifester un courage exceptionnel, vous pourrez peut-être sauver votre vie.” Chongli, pourtant, demeurait dans le doute et n’arrivait pas à se décider. » Dans la biographie de Fan Shan du Zhou shu, Livre des Zhou.
善密谓崇礼曰：‘高氏戎车犯顺，致令主上播越……不如早归诚款，虽未足以表奇节，庶获全首领。’而崇礼犹持疑不决。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une hésitation persistante dans la conduite d’une affaire.
Exemples
经理对两个方案持疑不决，项目因此耽误了一个月。
Jīnglǐ duì liǎng ge fāng'àn chí yí bù jué, xiàngmù yīncǐ dānwù le yí ge yuè.
Le directeur n’arrivait pas à choisir entre les deux projets, et le projet a ainsi pris un mois de retard.
面对是否出国留学，她一直持疑不决。
Miànduì shìfǒu chūguó liúxué, tā yìzhí chí yí bù jué.
Elle n’arrive toujours pas à se décider à partir étudier à l’étranger.
市场变化很快，公司不能持疑不决，应该尽快行动。
Shìchǎng biànhuà hěn kuài, gōngsī bù néng chí yí bù jué, yīnggāi jǐnkuài xíngdòng.
Le marché évolue rapidement ; l’entreprise ne peut pas rester indécise et doit agir au plus vite.
众人持疑不定，六郎亦闷闷不乐。
« Tout le monde restait dans le doute et n’arrivait pas à se décider ; le sixième fils lui-même était sombre et malheureux. » Dans le quatorzième chapitre de Yang jia jiang yanyi, par un auteur anonyme des Ming.
明·无名氏《杨家将演义》第十四回