拿腔作样
ná qiāng zuò yàng
prendre un ton et faire semblant
Ce que l’expression veut dire
Prendre un ton affecté et jouer la comédie à dessein pour attirer l’attention ou intimider les autres.
拿腔拿调，故意做作想引人注意或吓唬人。
D’où elle vient
Qu’on laisse donc cet individu se donner encore plus des airs et jouer davantage la comédie.
教那厮越装模，越作势。
Quand l’employer
Expression péjorative, généralement employée comme prédicat, pour critiquer une attitude théâtrale ou affectée.
Exemples
他在客人面前拿腔作样，大家都觉得不自然。
Tā zài kèrén miànqián ná qiāng zuò yàng, dàjiā dōu juéde bù zìrán.
Il prend des airs devant les invités, ce qui paraît artificiel à tout le monde.
你别拿腔作样了，有话就好好说。
Nǐ bié ná qiāng zuò yàng le, yǒu huà jiù hǎohāo shuō.
Ne prends pas ce ton affecté ; dis simplement ce que tu as à dire.
孩子在镜头前拿腔作样，反而失去了真实感。
Háizi zài jìngtóu qián ná qiāng zuò yàng, fǎn'ér shīqù le zhēnshígǎn.
L’enfant prend des airs devant la caméra, ce qui lui fait perdre son naturel.
我不过说着玩儿，亏你就会拿腔作样。（钱钟书《上帝的梦》五）
Je plaisantais simplement ; tu exagères vraiment à prendre ce ton et à jouer la comédie.