拾陈蹈故
shí chén dǎo gù
ramasser l’ancien et fouler l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Reprendre des formules convenues et des lieux communs, sans rien apporter de nouveau.
因袭陈词滥调。
D’où elle vient
« Voyez comme son charme spirituel lui vient naturellement et comme il a créé son propre style, sans vouloir reprendre les vieilles formules ni suivre les anciens modèles. » Extrait de Yinjü tongyi, Discussions générales sur la retraite, troisième partie sur la poésie.
观其妙趣天得，自成一家，不肯拾陈蹈故。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour critiquer une manière conventionnelle de traiter une question. La connotation est péjorative.
Exemples
这篇评论拾陈蹈故，没有提出任何新看法。
Zhè piān pínglùn shí chén dǎo gù, méiyǒu tíchū rènhé xīn kànfǎ.
Cette critique reprend des lieux communs sans proposer la moindre idée nouvelle.
写论文时，最怕拾陈蹈故，应该有自己的分析。
Xiě lùnwén shí, zuì pà shí chén dǎo gù, yīnggāi yǒu zìjǐ de fēnxī.
Dans une dissertation, il faut surtout éviter les formules toutes faites et développer sa propre analyse.
这部电影虽然题材老，却没有拾陈蹈故。
Zhè bù diànyǐng suīrán tícái lǎo, què méiyǒu shí chén dǎo gù.
Même si le sujet de ce film est ancien, il ne reprend pas les clichés habituels.