拳头上立得人，胳膊上走得路
quán tóu shàng lì dé rén，gē bó shàng zǒu dé lù
Des gens tiennent debout sur le poing, des chemins passent sur le bras
Ce que l’expression veut dire
Décrire une personne irréprochable, honnête et droite, dont la conduite résiste à toute critique.
比喻为人清白，作风正派，过得硬。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier la conduite d’une personne. L’expression est familière et élogieuse.
Exemples
他在公司工作多年，从来不收礼，真是拳头上立得人，胳膊上走得路。
Tā zài gōngsī gōngzuò duō nián, cónglái bù shōu lǐ, zhēn shì quántou shàng lì de rén, gēbo shàng zǒu de lù.
Il travaille depuis des années dans l’entreprise et n’accepte jamais de cadeaux ; c’est vraiment quelqu’un d’une parfaite droiture.
邻居都说王叔拳头上立得人，胳膊上走得路，遇到问题可以找他。
Línjū dōu shuō Wáng shū quántou shàng lì de rén, gēbo shàng zǒu de lù, yùdào wèntí kěyǐ zhǎo tā.
Tous les voisins disent que l’on peut faire confiance à l’oncle Wang et le consulter en cas de problème.
做生意最重要的是守信用，做到拳头上立得人，胳膊上走得路。
Zuò shēngyi zuì zhòngyào de shì shǒu xìnyòng, zuò dào quántou shàng lì de rén, gēbo shàng zǒu de lù.
En affaires, le plus important est de tenir parole et d’avoir une conduite irréprochable.
人们夸他拳头上立得人，胳膊上走得路，能包容别人的缺点。
« Les gens le complimentent : il est irréprochable et sait être tolérant envers les défauts des autres. »
Caractère par caractère
- 拳 quán poing; boxe
- 头 tóu tête; caboche; extrémité; chef; premier; aspect;
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 立 lì s'efforcer de; se tenir debout; dresser...
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 胳 gē aisselle
- 膊 bó bras; épaule
- 上 shàng monter; grimper; partir pour; mettre; fixer...
- 走 zǒu marcher; y aller; partir; aller; visiter...
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...