括囊避咎
kuò náng bì jiù
nouer l’ouverture du sac pour éviter le blâme
Ce que l’expression veut dire
Se montrer prudent et discret, éviter de parler à la légère afin de prévenir les ennuis ou les sanctions.
括囊：束紧口袋；咎：罪责，灾祸。为人谨慎小心，不轻易说话，避免灾祸。
D’où elle vient
« Je n’ose pas me comparer aux ministres ordinaires ; je noue l’ouverture du sac afin d’éviter le blâme. » Extrait de la biographie de Yang Ci dans le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, de Fan Ye.
不敢自同凡臣，括囊避咎。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude prudente et réservée. La connotation peut être neutre ou légèrement critique.
Exemples
在调查结果公布前，相关负责人选择括囊避咎，不接受采访。
Zài diàochá jiéguǒ gōngbù qián, xiāngguān fùzérén xuǎnzé kuò náng bì jiù, bù jiēshòu cǎifǎng.
Avant la publication des résultats de l’enquête, le responsable concerné a préféré rester discret et éviter toute interview.
他在公司里一向括囊避咎，从不主动评价领导的决定。
Tā zài gōngsī lǐ yíxiàng kuò náng bì jiù, cóng bù zhǔdòng píngjià lǐngdǎo de juédìng.
Dans l’entreprise, il reste toujours très prudent et ne commente jamais spontanément les décisions de la direction.
面对家人的争吵，她没有括囊避咎，而是平静地说明了事实。
Miànduì jiārén de zhēngchǎo, tā méiyǒu kuò náng bì jiù, érshì píngjìng de shuōmíng le shìshí.
Face à la dispute familiale, elle ne s’est pas tue par prudence ; elle a exposé calmement les faits.