择优录取
zé yōu lù qǔ
sélectionner les meilleurs et les recruter
Ce que l’expression veut dire
Sélectionner les meilleurs candidats pour les recruter ou les admettre.
择：选择。选择优秀的录用。
D’où elle vient
« Le recrutement des étudiants doit principalement reposer sur deux critères : premièrement, une bonne conduite personnelle ; deuxièmement, la sélection des meilleurs. » (Deng Xiaoping, « La question du rétablissement de l’ordre dans le secteur de l’éducation »)
招生主要抓两条：第一是本人表现好，第二是择优录取。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour les examens, les admissions et le recrutement. L’expression est neutre et administrative.
Exemples
这所大学按照考试成绩择优录取学生。
Zhè suǒ dàxué ànzhào kǎoshì chéngjì zéyōu lùqǔ xuéshēng.
Cette université admet les étudiants sur la base de leurs résultats aux examens.
公司今年计划择优录取十名实习生。
Gōngsī jīnnián jìhuà zéyōu lùqǔ shí míng shíxíshēng.
Cette année, l’entreprise prévoit de sélectionner dix stagiaires parmi les meilleurs candidats.
奖学金将通过公开评审、择优录取的方式发放。
Jiǎngxuéjīn jiāng tōngguò gōngkāi píngshěn, zéyōu lùqǔ de fāngshì fāfàng.
Les bourses seront attribuées après une évaluation publique, en retenant les meilleurs candidats.