拨乱之才
bō luàn zhī cái
talent pour apaiser le désordre
Ce que l’expression veut dire
Un talent capable de pacifier une époque troublée et de rétablir la stabilité dans le pays.
能平定乱世，使天下恢复安定的人才。
D’où elle vient
« La situation en était arrivée au point où l’on chevauche un tigre ; les intérêts de la famille et de l’État étaient en jeu, et sans un véritable talent pour apaiser le désordre, un grand homme de son époque aurait bien du mal à s’imposer. » (Chu Renhuo, le Sui-Tang yanyi, Romance des Sui et des Tang, chapitre 53)
事到骑虎之势，家国所关，非真拨乱之才，一代伟人，总难立脚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour désigner une personnalité politique exceptionnelle. L’expression est élogieuse et de registre soutenu.
Exemples
百姓希望出现一位拨乱之才，带领国家走出危机。
Bǎixìng xīwàng chūxiàn yí wèi bō luàn zhī cái, dàilǐng guójiā zǒuchū wéijī.
La population espère voir émerger un dirigeant capable de sortir le pays de la crise.
评价一位政治家，不能只看口才，还要看他是不是拨乱之才。
Píngjià yí wèi zhèngzhìjiā, bùnéng zhǐ kàn kǒucái, hái yào kàn tā shì bú shì bō luàn zhī cái.
Pour évaluer un homme politique, il ne suffit pas de considérer son éloquence ; il faut aussi voir s’il sait rétablir l’ordre dans les périodes troublées.
这部传记描写了一位拨乱之才的成长经历。
Zhè bù zhuànjì miáoxiě le yí wèi bō luàn zhī cái de chéngzhǎng jīnglì.
Cette biographie raconte la formation d’un homme exceptionnel capable de rétablir l’ordre dans une époque troublée.