招门纳婿
zhāo mén nà xù
faire entrer dans la maison et prendre un gendre
Ce que l’expression veut dire
Faire entrer chez soi un homme pauvre comme gendre, selon une ancienne pratique où la famille de la femme n'avait pas de fils.
招门：招进门。旧时男子家贫无财，女家无子，招以为婿。
D’où elle vient
« Le vieux Liu avait probablement pris goût à Xiangzi et voulait lui faire entrer dans la maison comme petit gendre de Huniu. » (Lao She, Le Pousse-pousse)
刘老头儿大概是看上了祥子，而想给虎妞弄个招门纳婿的‘小人’。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans la langue courante. L'expression renvoie à une pratique matrimoniale traditionnelle.
Exemples
在那个年代，有些没有儿子的家庭会招门纳婿。
Zài nàge niándài, yǒuxiē méiyǒu érzi de jiātíng huì zhāo mén nà xù.
À cette époque, certaines familles sans fils faisaient entrer un homme comme gendre au foyer.
爷爷年轻时曾考虑过招门纳婿，但后来还是结婚搬了出去。
Yéye niánqīng shí céng kǎolǜ guo zhāo mén nà xù, dàn hòulái háishi jiéhūn bān le chūqù.
Dans sa jeunesse, mon grand-père avait envisagé de devenir gendre au foyer, mais il s'est finalement marié et est parti vivre ailleurs.
这个故事反映了旧社会招门纳婿的婚姻习俗。
Zhège gùshi fǎnyìng le jiù shèhuì zhāo mén nà xù de hūnyīn xísú.
Cette histoire reflète les coutumes matrimoniales de l'ancienne société, notamment celle du gendre vivant dans la famille de son épouse.
刘老头儿大概是看上了祥子，而给虎妞弄个招门纳婿的“小人”。
« Le vieux Liu avait probablement pris goût à Xiangzi et voulait faire entrer dans la maison, pour Huniu, un petit gendre. »
老舍《骆驼祥子》四