拖油瓶
tuō yóu píng
bouteille d’huile à traîner
Ce que l’expression veut dire
Enfants du premier mari qu’une femme emmène avec elle lorsqu’elle se remarie.
妇女再嫁时携带的前夫的儿女。
D’où elle vient
« Tianxiang n’avait pas d’enfants ; Yang était une femme remariée et, lors de son premier mariage, elle avait amené une fille, communément appelée une “bouteille d’huile à traîner”. » Extrait du Jingke pai'an jingqi, Histoires extraordinaires contées pour frapper la table, de Ling Mengchu, volume 33, sous les Ming.
天祥没有儿女，杨氏是个二婚头，初嫁时带个女儿来，俗名叫做‘拖油瓶’。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue parlée. Le terme est péjoratif et peut être stigmatisant envers les enfants ou leur mère.
Exemples
现在把继子女叫作拖油瓶很不礼貌。
Xiànzài bǎ jìzǐnǚ jiào zuò tuōyóupíng hěn bù lǐmào.
Aujourd’hui, appeler les enfants d’un conjoint « bouteilles d’huile à traîner » est très impoli.
她再婚后，邻居总担心别人会把她的女儿当成拖油瓶。
Tā zàihūn hòu, línjū zǒng dānxīn biérén huì bǎ tā de nǚ’ér dàngchéng tuōyóupíng.
Après son remariage, ses voisins craignaient toujours que les autres considèrent sa fille comme un fardeau.
这部电视剧批评了把孩子说成拖油瓶的旧观念。
Zhè bù diànshìjù pīpíng le bǎ háizi shuō chéng tuōyóupíng de jiù guānniàn.
Cette série télévisée critique l’ancienne idée qui consiste à considérer les enfants comme un fardeau.
不是你父亲养的。难道是你娘拖油瓶拖来的吗？
« Ce n’est pas ton père qui t’a élevé. À moins que ta mère ne t’ait traînée avec elle comme une “bouteille d’huile” ? » Extrait du Guanchang xianxing ji, Chronique des fonctionnaires en activité, de Li Baojia, chapitre 40, sous les Qing.
清·李宝嘉《官场现形记》第四十回