拔舌地狱
bá shé dì yù
enfer où l’on arrache la langue
Ce que l’expression veut dire
Dans le bouddhisme, désigne l’enfer où tombent après leur mort ceux qui ont calomnié la loi bouddhique et y subissent le supplice de l’arrachement de la langue. Par extension, désigne l’enfer où l’on tombe pour des fautes commises par la parole.
佛教称人生前毁谤佛法，死后堕入受拔舌刑罚的地狱。后用来泛指因口舌罪过而堕入的地狱。
D’où elle vient
« Si tu ne parviens pas à comprendre, le vieux moine entrera avec toi dans l’enfer où l’on arrache la langue. » Extrait du Xu chuandeng lu, volume 2 (Suite des annales de la transmission de la lampe), de Shi Weibo, sous les Song.
若不悟去，老僧与尔入拔舌地狱。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans un registre religieux ou imagé, avec une connotation nettement péjorative et menaçante.
Exemples
他总是在网上恶意造谣，小心将来掉进拔舌地狱。
Tā zǒng shì zài wǎngshàng èyì zàoyáo, xiǎoxīn jiānglái diào jìn bá shé dìyù.
Il répand constamment des rumeurs malveillantes en ligne ; qu’il prenne garde de ne pas finir dans l’enfer où l’on arrache la langue.
奶奶相信，专门骗人和骂人的人死后会进拔舌地狱。
Nǎinai xiāngxìn, zhuānmén piàn rén hé mà rén de rén sǐ hòu huì jìn bá shé dìyù.
Grand-mère croit que ceux qui passent leur temps à tromper et à insulter iront après leur mort dans l’enfer où l’on arrache la langue.
这部电影把网络暴力拍成了通往拔舌地狱的道路。
Zhè bù diànyǐng bǎ wǎngluò bàolì pāi chéng le tōngwǎng bá shé dìyù de dàolù.
Ce film présente la violence en ligne comme une route menant à l’enfer où l’on arrache la langue.
若释氏之言不妄，此辈应堕拔舌地狱。
« Si les words des bouddhistes ne sont pas mensongères, ces gens devraient tomber dans l’enfer où l’on arrache la langue. » Extrait des Notes critiques de Dun Yin, « Liu Xiang », de Feng Ban, sous les Qing.
清·冯班《钝吟杂录·刘向》