拈酸泼醋
niān suān pō cù
pincer l’acidité et répandre le vinaigre
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de la jalousie, notamment dans les relations amoureuses. Synonyme de « être jaloux en amour ».
产生嫉妒情绪。多指在男女关系上。同“拈酸吃醋”。
D’où elle vient
« On ne voit que la paresseuse, assise à loisir après avoir brûlé de l’encens, et la jalouse querelleuse qui laisse éclater sa jalousie. » Extrait de Liuyueshuang, Le Givre de la sixième lune, scène Rong exilée.
则见那，娇惰的熏香闲坐，悍妒的拈酸泼醋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une attitude jalouse. Connotation péjorative, souvent à propos d’une personne possessive.
Exemples
他看到女友和同事聊天，就开始拈酸泼醋。
Tā kàndào nǚyǒu hé tóngshì liáotiān, jiù kāishǐ niān suān pō cù.
En voyant sa petite amie parler avec un collègue, il s’est mis à manifester sa jalousie.
夫妻之间应该多沟通，别因为小事拈酸泼醋。
Fūqī zhījiān yīnggāi duō gōutōng, bié yīnwèi xiǎoshì niān suān pō cù.
Les couples devraient mieux communiquer et ne pas se montrer jaloux pour des broutilles.
新闻中的女主角因为拈酸泼醋，和朋友们闹翻了。
Xīnwén zhōng de nǚzhǔjiǎo yīnwèi niān suān pō cù, hé péngyoumen nàofān le.
Dans l’actualité rapportée, l’héroïne s’est brouillée avec ses amis à cause de sa jalousie.