担饥受冻
dān jī shòu dòng
supporter la faim et subir le gel
Ce que l’expression veut dire
Endurer la faim et le froid.
担：经受。经受饥饿与寒冷
D’où elle vient
« De plus, ils considèrent les vêtements somptueux et la nourriture raffinée comme leur dû, tandis qu’ils laissent leurs parents subir la faim et le froid, les traitant avec indifférence comme des étrangers, voire comme des ennemis, ruinant les relations morales et anéantissant les principes célestes. » Extrait du premier recueil des Affaires surprenantes, volume 13.
况乃锦衣玉食，归之自己，担饥受冻，受之二亲，漫然视若路人，甚而等之仇敌，败坏彝伦，灭绝天理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. Décrit une condition de vie pénible, avec une connotation négative.
Exemples
那家人冬天没有暖气，只能担饥受冻。
Nà jiā rén dōngtiān méiyǒu nuǎnqì, zhǐ néng dān jī shòu dòng.
Cette famille n’a pas de chauffage en hiver et doit endurer la faim et le froid.
救援队给山区居民送去了衣物，避免他们担饥受冻。
Jiùyuán duì gěi shānqū jūmín sòng qù le yīwù, bìmiǎn tāmen dān jī shòu dòng.
Les secours ont apporté des vêtements aux habitants de la montagne pour leur éviter de souffrir du froid et de la faim.
战争一来，普通百姓往往担饥受冻。
Zhànzhēng yì lái, pǔtōng bǎixìng wǎngwǎng dān jī shòu dòng.
Quand la guerre éclate, ce sont souvent les gens ordinaires qui endurent la faim et le froid.