抵足谈心
dǐ zú tán xīn
parler cœur à cœur, les pieds se touchant
Ce que l’expression veut dire
Dormir dans le même lit et parler à cœur ouvert. Se dit de personnes liées par une profonde amitié.
同床共卧，亲切谈心。形容彼此间情谊深厚。
D’où elle vient
« Ce port désert est peut-être très éloigné de la ville… Autant passer la nuit sur le bateau de mon frère et parler à cœur ouvert. » Source : Xia Jingqu, Le vieux lettré exposant ses propos au soleil, chapitre 48.
此荒港又不知离城多远……不如竟在弟船过夜，抵足谈心。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour évoquer une relation très intime et confiante. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
大学毕业后，他们多年没见，昨晚却抵足谈心到天亮。
Dàxué bìyè hòu, tāmen duōnián méi jiàn, zuówǎn què dǐ zú tán xīn dào tiānliàng.
Après leur diplôme, ils ne s'étaient pas vus pendant des années, mais hier soir ils ont parlé à cœur ouvert jusqu'à l'aube.
两个老朋友在医院陪护期间抵足谈心，回忆年轻时的生活。
Liǎng ge lǎo péngyou zài yīyuàn péihù qījiān dǐ zú tán xīn, huíyì niánqīng shí de shēnghuó.
Pendant qu'ils veillaient à l'hôpital, les deux vieux amis ont parlé à cœur ouvert en se remémorant leur jeunesse.
旅行中我们住进同一间小屋，晚上抵足谈心，关系更亲近了。
Lǚxíng zhōng wǒmen zhù jìn tóng yì jiān xiǎowū, wǎnshang dǐ zú tán xīn, guānxì gèng qīnjìn le.
Pendant le voyage, nous avons logé dans la même petite chambre et parlé à cœur ouvert le soir, ce qui nous a rapprochés.
两人抵足谈心，彻夜不眠。
Tous deux passèrent la nuit à parler à cœur ouvert, sans fermer l’œil.